Ласкаво просимо на наш сайт Вхід

Рада адвокатів міста Києва
Кваліфікаційно-дисциплінарна
комісія адвокатури міста Києва
Центр стажування та підвищення
кваліфікації адвокатів

Рада адвокатів міста Києва запрошує вас до участі у творчому конкурсі на кращий переклад українською мовою книги П.Сергееча «Искусство речи на суде»

Шановні колеги!

Рада адвокатів міста Києва запрошує вас до участі у творчому конкурсі на кращий переклад українською мовою книги   П.Сергеича «Искусство речи на суде».

Чому саме ця книга?

Тому, що вона, хоча й написана більше 100 років тому, залишається базовим джерелом наших професійних вмінь та навиків в ораторському мистецтві.

Чому конкурс оголошується серед адвокатів?

Тому, що ми, адвокати – творчі люди і можемо професійно передати перлини ораторської майстерності Автора із залученням власного досвіду та мелодійного сприйняття рідної української мови.

Навіщо нам, адвокатам, цей конкурс?

  1. Тому, що ми не ремісники, а люди творчої професії;
  2. Тому, що адвокатура – це історія та традиції;
  3. Тому, що це розвиток і задоволення від власної спроможності у новій сфері;

Та, безумовно, тому, що насолода, отримана від процесу перекладу твору Автора, нагадає кожному з нас про позитивні якості нашої чудової професії.

Умови конкурсу:

Ви можете поставити собі за мету зробити переклад усієї книги або одного чи декількох розділів; ви можете працювати творчими групами у співавторстві з іншими колегами, - усі ваші напрацювання будуть ретельно розглянуті конкурсною комісією та передані для друку із зазначенням Вашого авторства.

Переклади будуть опубліковані окремим виданням у серії «Класика адвокатури» в грудні 2015 року.

Для участі у конкурсі просимо направити повідомлення на електрону адресу contest-adv@ukr.net до 01.08.2015 року

Ваші переклади разом із фотографією і невеликою біографічною довідкою просимо направляти на електрону адресу contest-adv@ukr.net не пізніше 01 жовтня 2015 року.

Призовий фонд конкурсу, сформований за рахунок благодійницьких внесків, складає 10 тисяч гривень.

Запрошуємо, колеги до участі!

 

З повагою, Голова Ради адвокатів міста Києва І.Рафальська